翻譯學者在對海外名著進行翻譯時，不難發現這其中更多的困難，往往是源于不同文化的影響！當這種思想方面的差異，在現實生活中進行映射時，對應的自然就是生物方面的體征，這一點確實是客觀存在的，所以當一些朋友問及——為什么美國威而鋼只能吃半粒呢？答案就是人種的差異！
西方人的體質同東方人截然不同，兩種在生物性上面的差異是客觀存在的，不僅僅是外貌上面的差異，同時還有其他一些方面的比較。比如說，中國人的體味并不濃厚，可是在西方國家，這種體味是一種極為普遍的現象，所以他們西方人就需要用各種爽身粉威而鋼真假來掩飾這種味道，這就是差異之一。
同時，這種人種上面的差異性，還會在一些藥品中體現出來，比如說美國威而鋼就是其中之一。國人可能在服用威而鋼時，一次吃半粒就可以解決勃起的問題，可是西方人卻需要吃一粒，才能收獲到最符合他們需求的效果，半粒和一粒，也就是五十毫克同一百毫克的區別，恰恰就表現出東西方的一些差異來。
除此之外，值得一提的就是國產威而鋼的劑量，它在出現之時就已經注意到這一種差異性，所以針對國內的消費市場，直接生產出五十毫克的國產威而鋼，這種劑量最符合國人的實際需求，再也不用去用手來將威而鋼分成兩半，包括這一點也如實地呈現在價格中，國產威而鋼一粒裝只需五十多元，而一粒美國威而鋼則是一百元左右。
單從這種劑量上面來看，都可以呈現出如此豐富的內容來，所以說人類的文明發展之路，其實也恰恰體現在這種物種之中的復雜性與多樣性威而鋼半顆，這也是世界格局日后演繹出一種多元化格局的本質要求。